 ENGLISH |
|
| Home → Sung by others → Jean Bertola → Le vieux Normand |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| Le vieux Normand | The old Norman | ||
| Depuis que je commence à faire de vieux os, Avide de conseils, souvent un jouvenceau Me demande la marche à suivre et s’il est bon D’aller par-ci, par-là, scrupuleux je réponds : Crosse en l’air ou bien fleur au fusil, C’est à toi d’en décider, choisis! A toi seul de trancher s’il vaut mieux Dire «amen» ou «merde à Dieu». Et le brave petit blâme ma position, M’accuse de danser la valse hésitation. Cet âge exècre l’attitude des Normands, Les seuls à lui parler en fait honnêtement. Crosse en l’air ou bien fleur au fusil, C’est à toi d’en décider, choisis! A toi seul de trancher s’il vaut mieux Dire «amen» ou «merde à Dieu». Facile d’entraîner de jeunes innocents! Puisqu’il est interdit d’interdire à présent, Lors, en bonne justice, il est déconseillé De donner des conseils, surtout s’ils sont payés. Crosse en l’air ou bien fleur au fusil, C’est à toi d’en décider, choisis! A toi seul de trancher s’il vaut mieux Dire «amen» ou «merde à Dieu». A gauche, à droite, au centre ou alors à l’écart, Je ne puis t’indiquer où tu dois aller; car, Moi, le fil d’Ariane me fait un peu peur Et je ne m’en sers plus que pour couper le beurre. Crosse en l’air ou bien fleur au fusil, C’est à toi d’en décider, choisis! A toi seul de trancher s’il vaut mieux Dire «amen» ou «merde à Dieu». Quand tous les rois Pétaud crient «Viv’ la république», Que «Mort aux vaches» même est un slogan de flic, Que l’on parle de paix le cul sur des canons, Bienheureux celui qui s’y retrouve, moi non! Crosse en l’air ou bien fleur au fusil, C’est à toi d’en décider, choisis! A toi seul de trancher s’il vaut mieux Dire «amen» ou «merde à Dieu». La vérité d’ailleurs flotte au gré des saisons. Tout fier dans son sillage, on part, on a raison. Mais au cours du voyage, elle a viré de bord, Elle a changé de cap, on arrive: on a tort. Crosse en l’air ou bien fleur au fusil, C’est à toi d’en décider, choisis! A toi seul de trancher s’il vaut mieux Dire «amen» ou «merde à Dieu». |
Now that I'm beginning to grow old Eager for advice, some young fellow will often Ask me how to proceed, and whether it's best To go this way or that, I scrupulously reply: Rifle held high or flower on the gun, It’s for you to decide, so choose! It’s up to you alone to decide if it’s better To say «Amen» or «Goddamn»! And the good young fellow criticises my position He accuses me of dancing the waltz of hesitation. That age detests the Normans’ attitude Though they're the only ones who speak honestly to them! Rifle held high or flower on the gun, It’s for you to decide, so choose! It’s up to you alone to decide if it’s better To say «Amen» or «Goddamn»! How easy it is to lead young innocents! Since now it is forbidden to forbid Then, quite properly, it is discouraged To give advice, especially when it is paid for! Rifle held high or flower on the gun, It’s for you to decide, so choose! It’s up to you alone to decide if it’s better To say «Amen» or «Goddamn»! Left, right, center, or off to the side, I cannot tell you where you should go, because Ariadne’s thread rather frightens me And I only use it to cut the butter. Rifle held high or flower on the gun, It’s for you to decide, so choose! It’s up to you alone to decide if it’s better To say «Amen» or «Goddamn»! When all the kings of Petard cry "Long live the Republic"!, When even «Death to the cops» is a policemen’s slogan When people talk of peace with their asses on cannons Blessed is the man who can make sense of it all, not me! Rifle held high or flower on the gun, It’s for you to decide, so choose! It’s up to you alone to decide if it’s better To say «Amen» or «Goddamn»! Moreover truth floats with the season. Proudly in its wake we set off, convinced we're right. But during the voyage, it changes tack, It changes course; when we arrive: we're wrong. Rifle held high or flower on the gun, It’s for you to decide, so choose! It’s up to you alone to decide if it’s better To say «Amen» or «Goddamn»! |