Chansonnette à celle qui reste pucelle

Canzonetta per chi resta signorina

Seulement français

Jadis la mineure
Perdait son honneur
Au moindre faux pas
Ces murs n'ont plus cours de
Nos jours c'est la gourde
Qui ne le fait pas.

Toute ton école,
Petite, rigole
Qu'encore à seize ans
Tu sois vierge et sage,
Fidèle à l'usage
Caduc à présent.

Malgré les exemples
De gosses, plus ample
Informé que toi,
Et qu'on dépucelle
Avec leur crécelle
Au bout de leurs doigts.

Chacun te brocarde
De ce que tu gardes
Ta fleur d'oranger,
Pour la bonne cause,
Et chacune glose
Sur tes préjugés.

Et tu sers de cible
Mais reste insensible
Aux propos moqueurs,
Aux traits à la gomme.
Comporte-toi comme
Te le dit ton cœur.

Quoi que l'on raconte,
Y a pas plus de honte
A se refuser,
Ni plus de mérite
D'ailleurs, ma petite,
Qu'à se faire baiser.

Facultatifs
Certes, si te presse
La soif de caresses,
Cours, saute avec les
Vénus de Panurge.
Va, mais si rien n'urge,
Faut pas t'emballer.

Mais si tu succombes,
Sache surtout qu'on peut
Être passée par
Onze mille verges,
Et demeurer vierge,
Paradoxe à part.


Un tempo le ragazzine
perdevano il loro onore
Al minimo passo falso
Adesso non è più così,
è solo la più tonta
che non lo fa

Tutta la scuola,
poverina
Se la ride che ancora a 16 anni
Tu sia vergine e saggia
Fedele ad una tradizione
Che non si usa più

Malgrado gli esempi
di quelle
Più sveglie di te
E che se le fanno
Con i loro giochetti ancora
Tra le dita

Tutti ti criticano
Per il bocciolo di rosa
che tu proteggi
per il tempo giusto
e ciascuno dice la sua
su come la pensi

E tu fai il bersaglio
Ma resti di marmo
Alle proposte sbruffone
Agli sberleffi
Comportati come
Te lo dice il cuore

Perché nonostante quello che si dice
Non c'è vergogna
nel rifiutarsi
Né tantomeno
Mia piccola
Non c'é merito nel farsi fottere

Certo,
se ti viene voglia
di carezze
Vai, salta con le Venere di oggi
Ma se non ne senti la voglia
Non ti devi preoccupare

Ma se alla fine soccombi
Sappi soprattutto
Che si può essere passate
Attraverso undicimila verghe
E rimanere vergine,
scherzi a parte.


Webmaster: projectbrassens @ gmail dot com