Seulement français French and English
Le passéiste Il nostalgico
Tant pis si j’ai l’air infantile,
Mais, par ma foi!
Ma phrase d’élection c’est : «Il
Était une fois»
Et dans les salons où l’on cause,
Tant pis si on
Fait le procès de ma morose
Délectation.
Sitôt que je perds contenance
Au temps qui court,
Lors, j’appelle les souvenances
À mon secours.
Ne vous étonnez pas, ma chère,
Si vous trouvez
Les vers de jadis et naguère
À mon chevet.

Quitte à froisser la marguerite,
Faut que je dise
Que tu es ma fleur favorite,
Myosotis.
Si les neiges d’antan sont belles,
C’est qu’ les troupeaux
De bovins posent plus sur elles
Leurs gros sabots.
Au royaume des vieilles lunes,
Que Copernic
M’excuse, pas d’ombre importune,
Pas de spoutnik!
Le feu des étoiles éteintes
M’éclaire encore.
Et j’entends l’Angélus qui tinte
Aux clochers morts.

Que les ans rongent mes grimoires,
Ça ne fait rien,
Mais qu’ils épargnent ma mémoire,
Mon plus cher bien !
Que Dieu me frappe d’aphasie,
D’influenza,
Mais qu’il m’évite l’amnésie,
Tout, mais pas ça!
Tant pis si j’ai l’air infantile,
Mais, par ma foi!
Ma phrase d’élection c’est: «Il
Était une fois»
Tant pis si j’ai l’air infantile,
Mais, par ma foi !
Ma phrase d’élection c’est : «II
Était une fois.»
Non mi importa se sembro infantile,
Ma, per la miseria!
La mia frase preferita è : «C’era
Una volta»
E nei salotti dove si discorre,
Non mi importa se
Fanno il processo a questa mia
Cupa inclinazione.
Quando perdo il contatto
Col tempo presente,
Allora, richiamo i ricordi
Al mio soccorso.
Non stupitevi, mia cara,
Se trovate
I versi di un tempo
Accanto al mio letto.

Anche a costo di offendere la margherita,
Bisogna che dica
Che tu sei il mio fiore preferito,
Non-ti-scordar-di-me.
Se le nevi di un tempo sono belle,
È perché le mandrie
Di bovini non ci passano sopra
Con i loro grossi zoccoli.
Al reame delle vecchie lune,
Che Copernico
Mi scusi, non ci sono ombre importune,
Non c’è lo spoutnik!
Il fuoco delle stelle estinte
Mi rischiara ancora.
E sento l’Angelus che suona
Dai campanili morti.

Che gli anni mandino a male i miei scritti,
Questo non fa niente,
Ma che risparmino la mia memoria,
Il mio bene più caro !
Che Dio mi faccia venire l’afasia,
L’influenza,
Ma che mi eviti l’amnesia,
Tutto, ma non questo!
Non mi importa se sembro infantile,
Ma, per la miseria!
La mia frase preferita è : «C’era
Una volta»
Non mi importa se sembro infantile,
Ma, per la miseria!
La mia frase preferita è : «C’era
Una volta»
Webmaster: projectbrassens @ gmail dot com