Comme Hier

(Poème de Paul Fort)

Like Yesterday

(Poem by Paul Fort)

Hé! donn’ moi ta bouche, hé! ma jolie fraise!
L’aube a mis des frais’s plein notre horizon.
Garde tes dindons, moi mes porcs, Thérèse
Ne r’pousse pas du pied mes p’tits cochons.

Va, comme hier! comme hier! comme hier!
Si tu ne m’aimes point, c’est moi qui t’aim’rons.
L’un tient le couteau, l’autre la cuiller:
La vie, c’est toujours les mêmes chansons.

Pour sauter l’gros sourceau de pierre en pierre,
Comme tous les jours mes bras t’enlèv’ront.
Nos dindes, nos truies nous suivront légères.
Ne r’pousse pas du pied mes p’tits cochons.

Va, comme hier! comme hier! comme hier!
Si tu ne m’aimes point, c’est moi qui t’aim’rons.
La vie, c’est toujours amour et misère.
La vie, c’est toujours les mêmes chansons.

J’ai tant de respect pour ton cæur, Thérèse,
Et pour tes dindons, quand nous nous aimons.
Quand nous nous fâchons, hé! ma jolie fraise,
Ne r’pousse pas du pied mes p’tits cochons.

Va, comme hier! comme hier! comme hier!
Si tu ne m’aimes point, c’est moi qui t’aim’rons.
L’un tient le couteau, l’autre la cuiller:
La vie, c’est toujours la même chansons.


Eh, give me a kiss, my little girl
The dawn gives us a beautiful red on the horizon
Take care of your turkeys, and I look after my pigs, Theresa,
Don’t kick around my piglets.

Go, like yesterday! like yesterday! like yesterday!
If you don’t love me, I will.
One holds the knife, the other the spoon:
Life is always the same songs.

To jump over the stream from rock to rock,
As always, my arms will carry you.
Our turkes, our trouts,will follow us lightly.
Don’t kick around my piglets.

Go, like yesterday! like yesterday! like yesterday!
If you don’t love me, I will.
Life is always love and misery.
Life is always the same songs.

I have a lot of respect for your feelings, Theresa,
And for your turkeys, when we were lovers.
When we were angry with one another, eh! my little berry,
Don’t kick around my piglets.

Go, like yesterday! like yesterday! like yesterday!
If you don’t love me, I will.
One holds the knife, the other the spoon:
Life is always the same songs.