Colombine

          Poème de Paul Verlaine.
Colombina

          Poesia di Paul Verlaine.

Léandre le sot,
Pierrot qui d'un saut
          De puce
Franchit le buisson,
Cassandre sous son
          Capuce,

Arlequin aussi,
Cet aigrefin si
          Fantasque,
Aux costumes fous,
Ses* yeux luisant sous
          Son** masque,

—Do, mi, sol, mi, fa,—
Tout ce monde va,
          Rit, chante
Et danse devant
Une frêle enfant
          Méchante

Dont les yeux pervers
Comme les yeux verts
          Des chattes
Gardent ses appas
Et disent : «A bas
          Les pattes !»



L'implacable enfant,
Preste et relevant
          Ses jupes,
La rose au chapeau,
Conduit son troupeau
          De dupes !

Variantes G.B. :
* "Les" yeux.
** "Le" masque.


Leandro lo scemo,
Pierrot che con un salto
          Di pulce
Attraversa la macchia,
Cassandra sotto il suo
          Cappuccio,

Arlecchino pure,
Questo scroccone così
          Fantastico,
Con costumi pazzi,
I suoi occhi luccicanti sotto
          La sua maschera,

—Do, mi, sol, mi, fa,—
Tutto va avanti,
          Si ride, si canta
E si danza davanti
Ad una bambina
          Cattiva

I cui occhi perversi
Come gli occhi verdi
          Dei gatti
Nascondono seduzioni
E dicono : «Giù
          Le zampe !»



L’ implacabile bambina,
Lesta e alzandosi
          La gonna,
Con una rosa al cappello,
Conduce il suo gregge
          Di sciocchi !