Charlotte et Sarah
(Texte de Pierre Louki, musique de Georges Brassens)
Carlotta e Sara
(Testo di Pierre Louki, musica di Georges Brassens)
N’ayant pas connu l’amour depuis plus de vingt ans,
J’avais, disons, le cœur en veilleuse.
Pourtant j’ai du sex-appeal et je suis bien portant,
Mais pas de Juliette pour autant.
Et voilà que dans ma vie tombent en même temps
Deux créatures ensorceleuses.
Mais deux à la fois c’est beaucoup pour un débutant,
Pardonnez si je suis hésitant.

Je n’sais pas
Si je dois baiser Charlotte
Ou embras-
Ser Sarah.
Charlotte a
De délicieuses culottes,
Sarah a de beaux bras.
Je n’sais pas
Si Charlotte sans culotte
Est mieux qu’Sa-
Rah sans bras.
Si c’est la
Culotte qui me pilote
Voyez mon embarras.
Je n’ peux pas dire que je n’aime pas Sarah
À cause des culottes qu’elle n’a pas.
Mais j’ peux pas soutenir de même que
Charlotte ne me plaît pas à cause des bras de Sarah.

Dans mon cas
Comment faire, saperlotte ?
Si je choi-
Sis Sarah,
Dans ses bras
La culotte de Charlotte
Pour sûr me manquera.
Plus je rêve de cueillir ces fruits d’amour charmants
Et plus j’appréhende la cueillette.
Me faudra-t-il les honorer simultanément
Et comment m’en sortir autrement ?
Si je peux offrir mon cœur à chacune en donnant
Un ventricule et une oreillette,
Il est d’autres attributs que je ne puis vraiment
Détailler inconsidérément.

Je n’sais pas
Si je dois chasser Charlotte
Ou rembar-
Rer Sarah.
Que fera
La culotte de Charlotte
Si Sarah baisse les bras ?
Et si Sa-
Rah veut porter la culotte,
Qu’est-c’ que Char-
Lotte dira ?
Car si Char-
Lotte a beaucoup de culottes,
Sarah n’a que deux bras.
Bien sûr Charlotte m’asticote, pour un cœur tant et tant
De culottes, tentation !
Oui mais Sarah est polyglotte, une polyglotte sans culotte
C’est bien pour la conversation.

Me faudra-
T-il me donner à Charlotte
Et Sarah
À la fois ?
Gare à moi,
Si deux souris me pelotent,
Je suis fait comme un rat.
Je n’ sais pas
Si je dois baiser Charlotte
Ou embras-
Ser Sarah.
Charlotte a
De délicieuses culottes,
Sarah a de beaux bras.
Non avendo più conosciuto amore da più di vent’anni,
Avevo messo, per così dire, il cuore in riserva.
Pertanto, ho del sex-appeal e un buon portamento,
Ma di Giuliette non si vedevano.
Ed ecco che nella mia vita arrivano nello stesso istante
Due creature ammalianti.
Ma due alla volta per un debuttante è troppo,
Perdonatemi se sono esitante.

Io non so
Se devo baciare Carlotta
O abbracciare
Sara.
Carlotta ha
Dei deliziosi calzoncini,
Sara ha delle belle braccia.
Io non so
Se Carlotta senza calzoncini
È meglio di Sara
Senza braccia.
Se sono i
Calzoncini che mi tirano
Capirete il mio problema.
Non posso dire che non amo Sara
A causa dei calzoncini che non ha.
Ma non posso neanche sostenere che
Carlotta non mi piace a causa delle braccia di Sara.

Come fare nel
Mio caso, per la miseriaccia ?
Se scelgo
Sara,
Nelle sue braccia
I calzoncini di Carlotta
Sicuramente mi mancheranno.
Più sogno di cogliere questi frutti di un amore affascinante
E più mi trovo che ho ancora tutto da imparare.
Bisognerà che le onori simultaneamente
E come fare altrimenti ?
Se potessi offrire il mio cuore dando a ciascuna
Un ventricolo e un’orecchietta,
Ci sono altri attributi che non posso veramente
Dettagliare sconsideratamente.

Io non so
Se devo cacciare Carlotta
O rifiutare
Sara.
Che faranno
I calzoncini di Carlotta
Se Sara abbassa le braccia ?
E se Sara
Volesse portare i calzoncini,
Che dirà
Carlotta ?
Perché se Carlotta
Ha molti calzoncini,
Sara non ha che due sole braccia.
Certamente Carlotta mi stuzzica, per un cuore tanti e tanti
Calzoncini, che tentazione !
Si ma Sara è poliglotta, una poliglotta senza calzoncini
Facilita la conversazione.

Bisognerà che
Io mi dia a Carlotta e
A Sara
Simultaneamente ?
Attento a me,
Se due topastre mi coccolano,
Io non ho più scampo.
Non so
Se devo baciare Carlotta
O abbracciare
Sara.
Carlotta ha
Dei deliziosi calzoncini,
Sara ha delle belle braccia.
Webmaster: projectbrassens @ gmail dot com