Seulement français French and English
Ballade à la lune
(Poème de Alfred de Musset)
Ballata alla luna
(Poesia di Alfred de Musset)
C’était dans la nuit brune,
Sur un clocher jauni,
    La lune,
Comme un point sur un i.

Lune, quel esprit sombre
Promène au bout d’un fil,
    Dans l’ombre,
Ta face et ton profil?

Es-tu l’oeil du ciel borgne?
Quel chérubin cafard
    Nous lorgne
Sous ton masque blafard?

Est-ce un ver qui te ronge
Quand ton disque noirci
    S’allonge
En croissant rétréci?

Es-tu, je t’en soupçonne,
Le vieux cadran de fer
    Qui sonne
L’heure aux damnés d’enfer?

Sur ton front qui voyage,
Ce soir ont-ils compté
    Quel âge
A leur éternité?

Qui t’avait éborgnée
L’autre nuit? T’étais-tu
    Cognée
Contre un arbre pointu?

Car tu vins, pâle et morne,
Coller sur mes carreaux
    Ta corne,
À travers les barreaux.

Lune, en notre mémoire,
De tes belles amours
    L’histoire
T’embellira toujours.

Et toujours rajeunie,
Tu seras du passant
    Bénie,
Pleine lune ou croissant.

Et qu’il vente ou qu’il neige,
Moi-même, chaque soir,
    Que fais-je,
Venant ici m’asseoir?

Je viens voir à la brune,
Sur le clocher jauni
    La lune
Comme un point sur un i.

Je viens voir à la brune,
Sur le clocher jauni,
    La lune,
Comme un point sur un i.
Era nella notte scura,
Sopra un campanile che veniva illuminato,
    La luna,
Come un puntino sulla i.

Luna, quale spirito inquieto
Muove a capo di un filo,
    Nell’ombra,
La tua faccia e il tuo profilo?

Sei tu l’occhio di un cielo orbo?
Quale cherubino bigotto
    Ci spia
Da dietro la tua pallida maschera?

È un verme che ti rosicchia
Quando il tuo nero disco
    Si allunga
Nella mezzaluna che si restringe?

Sei tu, io lo sospetto,
Il vecchio quadrante di ferro
    Che suona
L’ora ai dannati dell’inferno?

Sulla tua faccia che viaggia,
Questa sera hanno contato
    Che età
Ha la loro eternità?

Chi ti ha reso orba
L’altra notte? Hai
    Sbattuto
Contro un albero appuntito?

Perché venisti, pallida e triste,
A rispecchiare sul mio pavimento
    Il tuo corno,
Attraverso le inferriate.

Luna, nella nostra memoria,
Dei tuoi begli amori
    La storia
Sempre t’imbellirà.

E sempre ringiovanita,
Tu sarai dal passante
    Benedetta,
Piena luna o crescente.

E sia che tiri vento o nevichi,
Io stesso, ogni sera,
    Perché,
Vengo qui a sedermi?

Vengo al crepuscolo a vedere,
Sul campanile che viene illuminato
    La luna
Come un puntino sulla i.

Vengo al crepuscolo a vedere,
Sul campanile che viene illuminato
    La luna
Come un puntino sulla i.
Webmaster: projectbrassens @ gmail dot com