La Première Fille
Seulement français French and English

La prima ragazza  
J'ai tout oublié des campagnes
D'Austerlitz et de Waterloo,
D'Itali', de Prusse et d'Espagne,
De Pontoise et de Landernau!

Jamais de la vie
On ne l'oubliera,
La première fill'
Qu'on a pris' dans ses bras,
La première étrangère
A qui l'on a dit "tu"
(Mon cœur, t'en souviens-tu ?)
Comme ell' nous était chère..
Qu'ell' soit fille honnête
Ou fille de rien,
Qu'elle soit pucelle
Ou qu'elle soit putain,
On se souvient d'elle,
On s'en souviendra,
D'la premièr' fill'
Qu'on a pris' dans ses bras.

Ils sont partis à tire-d'aile
Mes souvenirs de la Suzon,
Et ma mémoire est infidèle
A Juli', Rosette ou Lison!

Jamais de la vie
On ne l'oubliera,
La première fill'
Qu'on a pris' dans ses bras,
C'était une bonne affaire
(Mon cœur, t'en souviens-tu ?)
J'ai changé ma vertu
Contre une primevère..
Qu'ce soit en grand' pompe
Comme les gens "bien",
Ou bien dans la ru',
Comm' les pauvre' et les chiens,
On se souvient d'elle
On s'en souviendra,
D'la premièr' fill'
Qu'on a pris' dans ses bras.

Toi, qui m'as donné le baptême
D'amour et de septième ciel,
Moi, je te garde et, moi, je t'aime,
Dernier cadeau du Pèr' Noël !

Jamais de la vie
On ne l'oubliera,
La premi`re fill'
Qu'on a pris' dans ses bras,
On a beau fair' le brave,
Quand ell' s'est mise nue
(Mon cœur, t'en souviens-tu ?)
On n'en menait pas large..
Bien d'autres, sans doute,
Depuis, sont venues,
Oui, mais, entre tout's
Celles qu'on a connues,
Elle est la derni`re
Que l'on oubliera,
La premièr' fill'
Qu'on a pris' dans ses bras.

Ho scordato tutte le battaglie
Di Austerliz e di Waterloo,
D'Italia, di Prussia e di Spagna,
Di Pontoise e di Landernau!

Mai nella vita
Ci si scorda,
La prima ragazza
Che si è presa tra le braccia,
La prima sconosciuta
A chi si è dato del "tu"
(Cuor mio, te ne ricordi?)
Come ci è stata cara…
Che fosse ragazza onesta
O ragazza da nulla,
Che fosse verginella
O che fosse puttana,
Ci si ricorda di lei,
Ce se ne ricorderà,
Della prima ragazza
Che si è presa tra le braccia.

Se ne sono andati in volo
I miei ricordi di Suzon,
E la mia memoria non è più fedele
A Julie, Rosetta o Lison!

Mai nella vita
Ci si scorda,
La prima ragazza
Che si è presa tra le braccia,
È stato un buon affare
(Cuor mio, te ne ricordi?)
Ho scambiato la mia virtù
Per una primavera…
Che fosse in grande pompa
Come la gente "per bene",
O in mezzo alla strada,
Come i poveri e i cani,
Ci si ricorda di lei,
Ce se ne ricorderà,
Della prima ragazza
Che si è presa tra le braccia.

Tu, che mi hai dato il battesimo
Dell'amore e del settimo cielo,
Io ti ricordo e io ti amo,
Ultimo regalo di Babbo Natale!

Mai nella vita
Ci si scorda,
La prima ragazza
Che si è presa tra le braccia,
C'è poco da fare i bravi,
Quando si è messa nuda
(Cuor mio, te ne ricordi?)
Non si stava certo tranquilli…
Molte altre, senza dubbio,
Poi sono venute,
Si, ma tra tutte
Quelle che si sono conosciute,
Lei sarà l'ultima
Di cui ci si scorderà,
La prima ragazza
Che si è presa tra le braccia.