Le mécréant
Seulement français French and English

Il non credente  
Est-il en notre temps rien de plus odieux,
De plus désespérant, que de n'pas croire en Dieu?

J'voudrais avoir la foi, la foi d'mon charbonnier,
Qui est heureux comme un pape et con comme un panier.

Mon voisin du dessus, un certain Blais' Pascal,
M'a gentiment donné ce conseil amical :

«Mettez-vous à genoux, priez et implorez,
Faites semblant de croire, et bientôt vous croirez.»

J'me mis à débiter, les rotules à terr’,
Tous les Ave Maria, tous les Pater Noster,

Dans les ru’s, les cafés, les trains, les autobus,
Tous les de profundis, tous les morpionibus

Sur ces entrefait's là, trouvant dans les orti’s
Un' soutane à ma taill', je m'en suis travesti

Et, tonsuré de frais, ma guitare à la main,
Vers la foi salvatric' je me mis en chemin.

J'tombai sur un boisseau d'punais's de sacristi’.
Me prenant pour un autre, en chœur, elles m'ont dit :

«Mon pèr', chantez-nous donc quelque refrain sacré,
Quelque sainte chanson dont vous avez l'secret !»

Grattant avec ferveur les cordes sous mes doigts,
J'entonnai «le Gorille» avec «Putain de toi».

Criant à l'imposteur, au traître, au papelard,
Ell's veul'nt me fair' subir le supplic' d'Abélard,

Je vais grossir les rangs des muets du sérail,
Les bell's ne viendront plus se pendre à mon poitrail,

Grâce à ma voix coupée j'aurai la plac' de choix
Au milieu des Petits chanteurs à la croix d'bois.

Attiré’ par le bruit, un' dam' de Charité,
Leur dit : «Que faites-vous ? Malheureus's arrêtez!

Y a tant d'homm's aujourd'hui qui ont un penchant pervers
A prendre obstinément Cupidon à l'envers,

Tant d'hommes dépourvus de leurs virils appas,
A ceux qu'en ont encor' ne les enlevons pas! »

Ces arguments massu’ firent un' grosse impression,
On me laissa partir avec des ovations.

Mais, su'l'chemin du ciel, je n'ferai plus un pas,
La foi viendra d'ell'-même ou ell' ne viendra pas.

Je n'ai jamais tué, jamais violé non plus,
Y a déjà quelque temps que je ne vole plus,

Si l'Eternel existe, en fin de compte, il voit
Qu'je m'conduis guèr' plus mal que si j'avais la foi.

C’è niente di più odioso ai nostri tempi,
Di più disperato, che di non credere in Dio ?

Vorrei avere la fede del mio carbonaio,
Che è felice come un papa e tonto come come una rapa.

Il mio vicino di sopra, un certo Blaise Pascal,
Mi ha gentilmente data un consiglio amicale :

«Mettetevi in ginocchio, pregate ed implorate,
Fate finta di credere, e ben presto crederete.»

Mi sono messo a recitare, ginocchia a terra,
Tutte le Ave Maria, tutti i Pater Noster,

Per le strade, i caffè, i treni, gli autobus,
Tutti i de profundis, tutti i morpionibus

In questa situazione, trovando tra le ortiche
Una veste della mia taglia, me la sono messa addosso

E, con la chierica appena fatta, la chitarra alla mano,
Verso la fede salvatrice mi sono incamminato.

Incontrai un gruppetto che puzzava di sacrestia.
Prendendomi per un altro, in coro, mi dissero :

«Mio padre, cantateci qualche verso sacro,
Qualche santa canzone che tenete secreta !»

Grattando con fervore le corde sotto le mie dita,
Intonai «il Gorilla» con «Puttana sei».

Gridando all’impostore, al traditore, all’ipocrita,
Loro volevano farmi soffrire il supplizio di Abelardo,

Andrei ad ingrossare i ranghi dei muti del serraglio,
Le belle non verranno più ad attaccarsi al mio collo,

Grazie alla mia voce acuta, avrò un posto d’onore
Nel mezzo dei piccoli cantori alla croce di legno.

Attirata dal fracasso, una dama di Carità,
Le disse : «Che fate ? Disgraziate, fermatevi !

Ci sono tanti uomini oggi che hanno un’inclinazione perversa
Nel prendere ostinatamente Cupido al contratrio,

Ci sono tanti uomini sprovvisti dei loro apparati virili,
A quelli che li hanno ancora non glieli leviamo ! »

Questi argomenti massicci fecero una grossa impressione,
Mi lasciarono andare con delle ovazioni.

Ma, sul cammino del cielo, non farò più un passo,
La fede verrà da sola oppure non verrà.

Non ho mai ucciso, mai violentato neppure,
È già tanto tempo che non rubo più,

Se l’Eterno esiste, in fin dei conti, vede che
Non mi conduco affatto peggio che se avessi la fede.

Refrain