Seulement français French and English
Sauf le respect que je vous dois A parte il rispetto che vi devo
Si vous y tenez tant, parlez-moi des affair’s publiques,
Encor que ce sujet me rende un peu mélancolique,
Parlez-m’en toujours, je n’vous en tiendrai pas rigueur…
Parlez-moi d’amour et j’vous fous mon poing sur la gueule,
Sauf le respect que je vous dois.

Fi! des chantres bêlant qui taquine la muse érotique,
Des poètes galants qui lèchent le cul d’Aphrodite,
Des auteurs courtois qui vont en se frappant le cœur…
Parlez-moi d’amour et j’vous fous mon poing sur la gueule,
Sauf le respect que je vous dois.

Naguère, mes idées reposaient sur la non-violence,
Mon agressivité, je l’avait réduite au silence,
Mais tout tourne court, ma compagne était une gueuse…
Parlez-moi d’amour et j’vous fous mon poing sur la gueule,
Sauf le respect que je vous dois.

Ancienne enfant trouvé’, n’ayant connu père ni mère,
Coiffé’ d’un chap’ron rouge, ell’ s’en fut, ironie amère,
Porter soi-disant une galette à son aïeule…
Parlez-moi d’amour et j’vous fous mon poing sur la gueule,
Sauf le respect que je vous dois.

Je l’attendis un soir, je l’attendis jusqu’à l’aurore,
Je l’attendis un an, pour peu je l’attendrais encore,
Un loup de rencontre aura séduite cette fugueuse…
Parlez-moi d’amour et j’vous fous mon poing sur la gueule,
Sauf le respect que je vous dois.

Cupidon, ce salaud, geste chez lui qui n’est pas rare,
Avais trempé sa flèche un petit peu dans le curare,
Le philtre magique avait tout du bouillon d’onze heures…
Parlez-moi d’amour et j’vous fous mon poing sur la gueule,
Sauf le respect que je vous dois.

Ainsi qu’il est fréquent, sous la blancheur de ses pétales,
La marguerite cachait une tarentule, un crotale,
Une vrai’ vipère à la fois lubrique et visqueuse…
Parlez-moi d’amour et j’vous fous mon poing sur la gueule,
Sauf le respect que je vous dois.

Que le septième ciel sur ma pauvre tête retombe!
Lorsque le désespoir m’aura mis au bord de la tombe,
Cet ultime discours s’exhalera de mon linceul :
Parlez-moi d’amour et j’vous fous mon poing sur la gueule,
Sauf le respect que je vous dois.
Se voi ci tenete tanto, parlatemi di affari pubblici,
Anche se questo argomento mi rende un po’ melanconico,
Parlatemene sempre, io non vi serberò rancore…
Parlatemi d’amore e vi mollo un pugno in faccia,
A parte il rispetto che vi devo.

Che schifo! dei cantori belanti che prendono in giro la musa erotica,
Dei poeti galanti che leccano il culo di Afrodite,
Degli autori affabili que vanno in giro battendosi il petto…
Parlatemi d’amore e vi mollo un pugno in faccia,
A parte il rispetto che vi devo.

Un tempo, le mie idee si basavano sulla non violenza,
La mia aggressività l’avevo ridotta al silenzio,
Ma tutto passa, la mia compagna era una mignotta…
Parlatemi d’amore e vi mollo un pugno in faccia,
A parte il rispetto che vi devo.

Vecchia trovatella, che non ha conosciuto né padre né madre,
Bardata da un copricapo rosso, lei se ne andò, ironia amara,
A portare, diciamo così, la cassa ai suoi nonni…
Parlatemi d’amore e vi mollo un pugno in faccia,
A parte il rispetto che vi devo.

Io l’attesi una sera, l’attesi fino all’aurora,
Io l’attesi un anno, quasi l’aspetterei ancora,
Un lupo di passaggio avrà sedotto questa fuggiasca…
Parlatemi d’amore e vi mollo un pugno in faccia,
A parte il rispetto che vi devo.

Cupidone, questo disgraziato, un gesto che per lui non è raro,
Aveva bagnato la sua freccia con un po’ di curaro,
Il filtro magico sembrava proprio il brodo avvelenato…
Parlatemi d’amore e vi mollo un pugno in faccia,
A parte il rispetto che vi devo.

Ed è anche frequente, che sotto il biancore dei suoi petali,
La margherita nasconda una tarantola, un serpente a sonagli,
Una vera vipera allo stesso momento lasciva e viscida…
Parlatemi d’amore e vi mollo un pugno in faccia,
A parte il rispetto che vi devo.

Che l’alto dei cieli ricada sulla mia povera testa !
Quando la disperazione mi avrà condotto sull’orlo della tomba,
Questo ultimo discorso si esalerà dal mio sudario :
Parlatemi d’amore e vi mollo un pugno in faccia,
A parte il rispetto che vi devo.
Webmaster: projectbrassens @ gmail dot com