 ENGLISH |
|
| Home → Sung by others → Yves Uzureau → La chanson des bois |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| La chanson des bois | The woods' song | ||
| Jeune belle au regard simple et tendre, Jeune belle, donnez-moi la main. Donnez-moi la main sans plus attendre. Et suivons, suivons ce grand chemin. Il nous conduira tout droit Vers une forêt belle et profonde. Et nous oublierons bientôt le monde, Car, dans ce charmant endroit, On n'entend que la chansonnette Du ruisseau qui court dans le bois. De l'oiseau perché sur le toit, Sur le toit d'une maisonnette. On ne voit que l'aile brillante Du papillon qui vient des cieux Pour se poser silencieux Sur la fleur aux couleurs riantes. Dans vos cheveux semés de fleurettes Je poserai des baisers très doux. Mais, au-dessus de votre collerette, Les baisers deviendront un peu plus fous. Quand l'amour viendra vous sourire, Vous n'aurez pas un air surpris, Car vos yeux semblent vouloir dire Que vous m'avez déjà compris. La chanson dit encore que la belle Goûta fort la romance des bois Et qu'avec son amoureux fidèle Elle alla la chanter plusieurs fois. Ils se sont aimés longtemps Dans cette forêt belle et profonde, Sans rien voir, sans s'occuper du monde. Car lorsqu'on a vingt ans On n'entend que la chansonnette Du ruisseau qui court dans le bois, De l'oiseau perché sur le toit, Sur le toit d'une maisonnette. On ne voit que l'aile brillante Du papillon qui vient des cieux Pour se poser silencieux Sur la fleur aux couleurs riantes. Les vrais amants ne prenn' de la vie Que l' bon côté, l'amour, les chansons. Les vrais amants n'ont jamais d'autre envie Que de s'aimer gentiment sans façon. Quand l'amour prend la grande place Dans nos cœurs, dans notre maison, On se fout de tout ce qui s' passe; On s'en fout et l'on a raison. On se fout de tout ce qui s' passe; On s'en fout et l'on a raison. |
Young beauty with a simple and tender look, Young beauty, give me your hand. Give me your hand without further delay. And let's follow, let's follow this great path. It will lead us straight Towards a beautiful and deep forest. And we will soon forget the world, Because, in this charming place, We only hear the song Of the stream that runs through the woods. Of the bird perched on the roof, On the roof of a house. We only see the shiny wing Of the butterfly that comes from the heavens To lay silent On the flower with cheerful colours. On your hair strewn with flowers I will lay very gentle kisses. But, above your collar, The kisses will get a little crazier. When love comes to smile at you, You won't look surprised, Because your eyes seem to want to say That you already understand me. The song goes on to say that the beauty Savoured deeply the romance of the woods And that with her faithful lover She sang it several times. They loved each other for a long time In this beautiful and deep forest, Without caring about anything else, without caring about the world. Because when you're twenty We only hear the song Of the stream that runs through the wood, Of the bird perched on the roof, On the roof of a house. We only see the shiny wing Of the butterfly that comes from the heavens To lay silent On the flower with cheerful colours. True lovers take from life Only the good side, the love, the songs. True lovers never want anything else Than to love each other kindly and homely. When love takes center stage In our hearts, in our house, We don't care about anything; We don't care and that's it. We don't care about anything; We don't care and that's it. |