Comme Hier

(Poème de Paul Fort)

Come Ieri

(Poesia di Paul Fort)

Hé! donn’ moi ta bouche, hé! ma jolie fraise!
L’aube a mis des frais’s plein notre horizon.
Garde tes dindons, moi mes porcs, Thérèse
Ne r’pousse pas du pied mes p’tits cochons.

Va, comme hier! comme hier! comme hier!
Si tu ne m’aimes point, c’est moi qui t’aim’rons.
L’un tient le couteau, l’autre la cuiller:
La vie, c’est toujours les mêmes chansons.

Pour sauter l’gros sourceau de pierre en pierre,
Comme tous les jours mes bras t’enlèv’ront.
Nos dindes, nos truies nous suivront légères.
Ne r’pousse pas du pied mes p’tits cochons.

Va, comme hier! comme hier! comme hier!
Si tu ne m’aimes point, c’est moi qui t’aim’rons.
La vie, c’est toujours amour et misère.
La vie, c’est toujours les mêmes chansons.

J’ai tant de respect pour ton cæur, Thérèse,
Et pour tes dindons, quand nous nous aimons.
Quand nous nous fâchons, hé! ma jolie fraise,
Ne r’pousse pas du pied mes p’tits cochons.

Va, comme hier! comme hier! comme hier!
Si tu ne m’aimes point, c’est moi qui t’aim’rons.
L’un tient le couteau, l’autre la cuiller:
La vie, c’est toujours la même chansons.


Eh, dammi un bacio, mia bella testolina
L’alba ci regala un bel rosso all’orizonte
Stai attenta ai tuoi tacchini, che io guardo i miei maiali, Teresa
Non dare calci ai miei maialini.

È sempre come ieri ! come ieri ! come ieri!
Se tu non mi ami, io ti amerò
Uno tiene il coltello e l’altro il cucchiaio:
La vita, è sempre le stesse canzoni.

Per passare il ruscello saltando di pietra in pietra
Come sempre le mie braccia ti porteranno
I nostri tacchini, le nostre trote ci seguiranno contenti
Ma non dare calci ai miei maialini.

È sempre come ieri ! come ieri ! come ieri!
Se tu non mi ami, io ti amerò
La vita, è sempre amore e miseria.
La vita, è sempre le stesse canzoni.

Ho tanto rispetto per i tuoi sentimenti, Teresa,
E per i tuoi tacchini, quando ci amavamo.
Quando ci arrabbiavamo, eh! Mia bella fragolina,
Non dare calci ai miei maialini.

È sempre come ieri ! come ieri ! come ieri!
Se tu non mi ami, io ti amerò
Uno tiene il coltello e l’altro il cucchiaio:
La vita, è sempre le stesse canzoni.