Colombine
(Poème de Paul Verlaine)
Seulement français Francese e italiano

Colombine

(Poem by Francis Jammes)
 
Léandre le sot,
Pierrot qui d'un saut
          De puce
Franchit le buisson,
Cassandre sous son
          Capuce,

Arlequin aussi,
Cet aigrefin si
          Fantasque,
Aux costumes fous,
Ses* yeux luisant sous
          Son** masque,

—Do, mi, sol, mi, fa,—
Tout ce monde va,
          Rit, chante
Et danse devant
Une frêle enfant
          Méchante

Dont les yeux pervers
Comme les yeux verts
          Des chattes
Gardent ses appas
Et disent : «A bas
          Les pattes !»



L'implacable enfant,
Preste et relevant
          Ses jupes,
La rose au chapeau,
Conduit son troupeau
          De dupes !

Variantes G.B. :
* "Les" yeux.
** "Le" masque.



Léandro the fool,
Pierrot who with a jump
           Of a flie
Cross over the wood,
Cassandra under her
          Hood,

Harlequin too,
This scrounger so
          Fantastic,
With crazy costumes,
His glittering eyes under
          His mask,

—Do, mi, sol, mi, fa,—
All goes on,
          Laughs, sings
And dances before
A frail child
          Nasty

Whose perverted eyes
As the green eyes
          Of cats
Hide their seductive traps
And say : «Off
          Your pawns !»



The implacable child,
Quick and raising
          Her skirt,
A rose on the hat,
Leads her herd
          Of losers !