Gastibelza, (L'Homme à la carabine)
French and English Francese e italiano

   
Gastibelza, l'homme à la carabine,
               Chantait ainsi:
"Quelqu'un a-t-il connu doña Sabine ?
               Quelqu'un d'ici ?
Dansez, chantez*, villageois! la nuit gagne
               Le mont Falu
— Le vent qui vient à travers la montagne
               Me rendra fou!

"Quelqu'un de vous a-t-il connu Sabine,
               Ma señora?
Sa mère était la vieille maugrabine
               D'Antequera,
Qui chaque nuit criait dans la tour Magne
               Comme un hibou…—
Le vent qui vient à travers la montagne
               Me rendra fou.

"Vraiment, la reine eût près d'elle été laide
               Quand, vers le soir,
Elle passait sur le pont de Tolède
               En corset noir.
Un chapelet du temps de Charlemagne
               Ornait son cou…—
Le vent qui vient à travers la montagne
               Me rendra fou.

Le roi disait, en la voyant si belle,
               A son neveu:
"Pour un baiser, pour un sourire d'elle,
               Pour un cheveu,
Infant don Ruy, je donnerai l'Espagne
               Et le Pérou!
Le vent qui vient à travers la montagne
               Me rendra fou.

"Je ne sais pas si j'aimais cette dame,
               Mais je sais bien
Que, pour avoir un regard de son âme,
               Moi, pauvre chien,
J'aurai gaîment passé dix ans au bagne
               Sous le** verrou…—
Le vent qui vient à travers la montagne
               Me rendra fou.

"Quand je voyais cette enfant, moi le pâtre
               De ce canton,
Je croyais voir la belle Cléopâtre,
               Qui, nous dit-on,
Menait César, empereur d'Allemagne,
               Par le licou…—
Le vent qui vient à travers la montagne
               Me rendra fou.

"Dansez, chantez, villageois, la nuit tombe
               Sabine, un jour,
A tout vendu, sa beauté de colombe,
               Et*** son amour,
Pour l'anneau d'or du comte de Saldagne,
               Pour un bijou…—
Le vent qui vient à travers la montagne
               Me rendra**** fou.

Variantes G.B.:
* Chantez, dansez
** "les" verrous…
*** "Tout"
**** "M’a rendu"