Gastibelza, (L'Homme à la carabine)
Seulement français French and English

Gastibelza
(L’Uomo con la carabina)
 
Gastibelza, l'homme à la carabine,
               Chantait ainsi:
"Quelqu'un a-t-il connu doña Sabine ?
               Quelqu'un d'ici ?
Dansez, chantez*, villageois! la nuit gagne
               Le mont Falu
— Le vent qui vient à travers la montagne
               Me rendra fou!

"Quelqu'un de vous a-t-il connu Sabine,
               Ma señora?
Sa mère était la vieille maugrabine
               D'Antequera,
Qui chaque nuit criait dans la tour Magne
               Comme un hibou…—
Le vent qui vient à travers la montagne
               Me rendra fou.

"Vraiment, la reine eût près d'elle été laide
               Quand, vers le soir,
Elle passait sur le pont de Tolède
               En corset noir.
Un chapelet du temps de Charlemagne
               Ornait son cou…—
Le vent qui vient à travers la montagne
               Me rendra fou.

Le roi disait, en la voyant si belle,
               A son neveu:
"Pour un baiser, pour un sourire d'elle,
               Pour un cheveu,
Infant don Ruy, je donnerai l'Espagne
               Et le Pérou!
Le vent qui vient à travers la montagne
               Me rendra fou.

"Je ne sais pas si j'aimais cette dame,
               Mais je sais bien
Que, pour avoir un regard de son âme,
               Moi, pauvre chien,
J'aurai gaîment passé dix ans au bagne
               Sous le** verrou…—
Le vent qui vient à travers la montagne
               Me rendra fou.

"Quand je voyais cette enfant, moi le pâtre
               De ce canton,
Je croyais voir la belle Cléopâtre,
               Qui, nous dit-on,
Menait César, empereur d'Allemagne,
               Par le licou…—
Le vent qui vient à travers la montagne
               Me rendra fou.

"Dansez, chantez, villageois, la nuit tombe
               Sabine, un jour,
A tout vendu, sa beauté de colombe,
               Et*** son amour,
Pour l'anneau d'or du comte de Saldagne,
               Pour un bijou…—
Le vent qui vient à travers la montagne
               Me rendra**** fou.

Variantes G.B.:
* Chantez, dansez
** "les" verrous…
*** "Tout"
**** "M’a rendu"

Gastibelza, l’uomo con la carabina,
               Cantava così:
«Qualcuno ha conosciuto donna Sabina?
               Qualcuno di qui?
Danzate, cantate, paesani! la notte avanza
               Sul monte Falu
— Il vento che viene dalla montagna
               Mi farà diventare matto!

«Qualcuno di voi ha conosciuto Sabina,
               La mia signora?
Sua madre era la vecchia magrebina
               Di Antequera,
Che ogni notte gridava dalla torre Grande
               Come un gufo… —
Il vento che viene dalla montagna
               Mi farà diventare matto!

«Veramente, la regina accanto a lei sarebbe stata brutta
               Quando, verso la sera,
Lei passava sul ponte di Toledo
               In corsetto nero.
Un rosario del tempo di Carlomagno
               Le ornava il collo… —
Il vento che viene dalla montagna
               Mi farà diventare matto!

Il re diceva, vedendola così bella,
               A suo nipote:
«Per un bacio, per un suo sorriso,
               Per un capello,
Infante don Ruy, donerei la Spagna
               Ed il Perù!
Il vento che viene dalla montagna
               Mi farà diventare matto!

«Non so se amavo questa dama,
               Ma so bene
Che, per uno sguardo della sua anima,
               Io, povero cane,
Avrei felicemente passato dieci anni in prigione
               Sotto chiave… —
Il vento che viene dalla montagna
               Mi farà diventare matto!

«Quando vedevo questa bambina, io il pastore
               Di questo cantone,
Credevo di vedere la bella Cleopatra,
               Che, si dice,
Portasse Cesare, imperatore di Germania,
               Al laccio… —
Il vento che viene dalla montagna
               Mi farà diventare matto!

«Danzate, cantate, paesani, la notte scende
               Sabina, un giorno,
Ha venduto tutto, la sua bellezza di colomba,
               E tutto il suo amore,
Per l’anello d’oro del conte di Saldagna,
               Per un gioiello… —
Il vento che viene dalla montagna
               Mi ha fatto diventare matto!