Seulement français French and English
Fernande Elvira
Une manie de vieux garçon,
Moi, j’ai pris l’habitude
D’agrémenter ma sollitude
Aux accents de cette chanson:

Quand je pense à Fernande,
Je bande, je bande;
Quand j’ pense à Felici’,
Je bande aussi;
Quand j’ pense à Léonor,
Mon Dieu je bande encore;
Mais quand j’ pense à Lulu,
Là, je ne bande plus.
La bandaison, papa,
Ça n’ se commande pas.

C’est cette mâle ritournelle,
Cette antienne virile,
Qui retentit dans la guérite
De la vaillante sentinelle:

Quand je pense à Fernande,
Je bande, je bande;
Quand j’ pense à Felici’,
Je bande aussi;
Quand j’ pense à Léonor,
Mon Dieu je bande encore;
Mais quand j’ pense à Lulu,
Là, je ne bande plus.
La bandaison, papa,
Ça n’ se commande pas.

Afin de tromper son cafard,
De voir la vi’ moins terne,
Tout en veillant sur sa lanterne,
Chante ainsi le gardien de phar’:

Quand je pense à Fernande,
Je bande, je bande;
Quand j’ pense à Felici’,
Je bande aussi;
Quand j’ pense à Léonor,
Mon Dieu je bande encore;
Mais quand j’ pense à Lulu,
Là, je ne bande plus.
La bandaison, papa,
Ça n’ se commande pas.

Après la prière du soir,
Comme il est un peu triste,
Chante ainsi le séminariste
A genoux sur son reposoire:

Quand je pense à Fernande,
Je bande, je bande;
Quand j’ pense à Felici’,
Je bande aussi;
Quand j’ pense à Léonor,
Mon Dieu je bande encore;
Mais quand j’ pense à Lulu,
Là, je ne bande plus.
La bandaison, papa,
Ça n’ se commande pas.

A l’Étoile, où j’était venu
Pour ranimer la flamme,
J’entendis émus jusqu’au larmes,
La voix du Soldat inconnu:

Quand je pense à Fernande,
Je bande, je bande;
Quand j’ pense à Felici’,
Je bande aussi;
Quand j’ pense à Léonor,
Mon Dieu je bande encore;
Mais quand j’ pense à Lulu,
Là, je ne bande plus.
La bandaison, papa,
Ça n’ se commande pas.

Et je vais mettre un point final
À ce chant salutaire,
En suggérant aux solitaires
D’en faire un hymme national:

Quand je pense à Fernande,
Je bande, je bande;
Quand j’ pense à Felici’,
Je bande aussi;
Quand j’ pense à Léonor,
Mon Dieu je bande encore;
Mais quand j’ pense à Lulu,
Là, je ne bande plus.
La bandaison, papa,
Ça n’ se commande pas.
Come una mania da scapolo,
Mi è venuta l'abitudine
D'alleviare la mia solitudine
Con i versi di questa canzone:

Quando penso a Fernanda,
Mi tira, mi tira;
Quando penso a Felicie,
Mi tira sì
Quando penso ad Eleonora,
Mio Dio mi tira ancora;
Ma quando penso a Lulù,
Là, non mi tira più.
Il tiramento mio, papà,
Non si comanderà.

È questo il maschio ritornello,
Il canto virile,
Che risuona nel cortile
Della brava sentinella:

Quando penso a Fernanda,
Mi tira, mi tira;
Quando penso a Felicie,
Mi tira sì
Quando penso ad Eleonora,
Mio Dio mi tira ancora;
Ma quando penso a Lulù,
Là, non mi tira più.
Il tiramento mio, papà,
Non si comanderà.

Per metter fine alla sua tristezza,
E vedere la vita meno buia,
Mentre veglia sulla sua lanterna,
Canta così il guardiano del faro:

Quando penso a Fernanda,
Mi tira, mi tira;
Quando penso a Felicie,
Mi tira sì
Quando penso ad Eleonora,
Mio Dio mi tira ancora;
Ma quando penso a Lulù,
Là, non mi tira più.
Il tiramento mio, papà,
Non si comanderà.

Dopo la preghiera serale,
Siccome è un po’ triste,
Così canta il seminarista
In ginocchio davanti all’altare:

Quando penso a Fernanda,
Mi tira, mi tira;
Quando penso a Felicie,
Mi tira sì
Quando penso ad Eleonora,
Mio Dio mi tira ancora;
Ma quando penso a Lulù,
Là, non mi tira più.
Il tiramento mio, papà,
Non si comanderà.

À l’Étoile, dove ero venuto
Per ravvivare la fiamma,
Ho inteso, commosso fino alle lacrime,
La voce del Milite Ignoto:

Quando penso a Fernanda,
Mi tira, mi tira;
Quando penso a Felicie,
Mi tira sì
Quando penso ad Eleonora,
Mio Dio mi tira ancora;
Ma quando penso a Lulù,
Là, non mi tira più.
Il tiramento mio, papà,
Non si comanderà.

E vado a mettere un punto finale
A questo canto salutare,
Suggerendo ai solitari
Di farne un inno nazionale:

Quando penso a Fernanda,
Mi tira, mi tira;
Quando penso a Felicie,
Mi tira sì
Quando penso ad Eleonora,
Mio Dio mi tira ancora;
Ma quando penso a Lulù,
Là, non mi tira più.
Il tiramento mio, papà,
Non si comanderà.
Webmaster: projectbrassens @ gmail dot com