La Prière

The prayer (Poem by Francis Jammes)

Seulement français Francese e italiano

Agonie.

Par le petit garçon qui meurt près de sa mère
tandis que des enfants s'amusent au parterre;
et par l'oiseau blessé qui ne sait pas comment
son aile tout à coup s'ensanglante et descend
par la soif et la faim et le délire ardent :
          Je vous salue, Marie.

Flagellation.

Par les gosses battus par l'ivrogne qui rentre,
par l'âne qui reçoit des coups de pied au ventre
* par l'humiliation de l'innocent châtié
par la vierge vendue qu'on a déshabillée
par le fils dont la mère a été insultée
          Je vous salue, Marie.



Portement de Croix

Par la vieille qui, trébuchant sous trop de poids,
s’écrie: «Mon Dieu!» Par le malheureux dont les bras
ne purent s'appuyer sur une amour humaine
comme la Croix du Fils sur Simon de Cyrène;
par le cheval tombé sous le chariot qu'il traîne
          Je vous salue, Marie.

Crucifiement.

Par les quatre horizons qui crucifient le Monde,
par tous ceux dont la chair se déchire ou succombe,
par ceux qui sont sans pieds, par ceux qui sont sans mains,
par le malade que l'on opère et qui geint
et par le juste mis au rang des assassins :
          Je vous salue, Marie.



Invention de Notre Seigneur au Temple

Par la mère apprenant que son fils est guéri,
par l'oiseau rappelant l'oiseau tombé du nid,
par l'herbe qui a soif et recueille l'ondée,
par le baiser perdu par l'amour redonné,
et par le mendiant retrouvant sa monnaie :
          Je vous salue, Marie.



Variante G.B.: et par.


Agony.

For the small boy who dies beside his mother
while other kids play in the court;
and for the wounded bird that doesn’t understand how
its wing suddenly is bloodied and falls
for the thirst and the hunger and for the burning delirium :
          Hail Mary.

Flagellation.

For the children beaten by the drunkard who comes home,
for the ass that receives kicks in the belly
for the humiliation of the innocent who was punished
for the vergin sold after being undressed
for the son whose mother has been insulted
          Hail Mary.



Bearing the Cross

For the old woman who, staggering under a burden too heavy for her,
cries: «My God!» For the unhappy whose arms
could not count on some humane love
like the Son’s Cross on Simone of Cirene
for the horse fallen under its own cart
          Hail Mary.

Crucifixion.

For the four horizons that crucify the World,
for all those whose flesh tears apart or soccumbs,
for those with no feet, for those with no hands,
for the patient who was operated and is moaning
and for the righteous treated as a murderer :
           Hail Mary.



Invention of Our Lord at the Temple

For the mother who learns her son has recovered,
for the bird that calls the bird fallen from the nest,
for the weed that is thirsty and receives the wave,
for the lost kiss and the reciprocated love,
and for the begger who finds again his coin :
           Hail Mary.


Webmaster: projectbrassens @ gmail dot com