La nymphomane

La ninfomane

Seulement français French and English

Mânes de mes aïeux, protégez-moi, bons mânes !
Les joies charnell's me perdent,
La femme de ma vie, hélas! est nymphomane,
Les joies charnell's m'emmerdent. (bis)

Sous couleur de me donner une descendance,
Les joies charnell's me perdent,
Dans l'alcôve ell' me fait passer mon existence,
Les joies charnell's m'emmerdent. (bis)

J'ai beau demander grâce, invoquer la migraine,
Les joies charnell's me perdent,
Sur l'autel conjugal, implacable, ell' me traîne,
Les joies charnell's m'emmerdent. (bis)

Et je courbe l'échine en déplorant, morose,
Les joies charnell's me perdent,
Qu'on trouv' plus les enfants dans les choux, dans les roses,
Les joies charnell's m'emmerdent. (bis)

Et je croque la pomme, après quoi, je dis pouce.
Les joies charnell's me perdent,
Quand la pomme est croquée, de plus belle ell' repousse,
Les joies charnell's m'emmerdent. (bis)

Métamorphose inouïe, métempsychose infâme,
Les joies charnell's me perdent,
C'est le tonneau des Danaïd's changé en femme,
Les joies charnell's m'emmerdent. (bis)

J'en arrive à souhaiter qu'elle se dévergonde,
Les joies charnell's me perdent,
Qu'elle prenne un amant ou deux qui me secondent,
Les joies charnell's m'emmerdent. (bis)

Or, malheureusement, la bougresse est fidèle,
Les joies charnell's me perdent,
Pénélope est une roulure à côté d'elle,
Les joies charnell's m'emmerdent. (bis)

Certains à coups de dents creusent leur sépulture,
Les joies charnell's me perdent,
Moi j'use d'un outil de tout autre nature,
Les joies charnell's m'emmerdent. (bis)

Après que vous m'aurez emballé dans la bière,
Les joies charnell's me perdent,
Prenez la précaution de bien sceller la pierre,
Les joies charnell's m'emmerdent. (bis)

Car, même mort, je devrais céder à ses rites,
Les joies charnell's me perdent,
Et mes os n'auraient pas le repos qu'ils méritent,
Les joies charnell's m'emmerdent. (bis)

Qu'on m'incinèr' plutôt! Ell' n'os'ra pas descendre,
Les joies charnell's me perdent,
Sacrifier à Vénus, avec ma pauvre cendre,
Les joies charnell's m'emmerdent. (bis)

Mânes de mes aïeux, protégez-moi, bons mânes !
Les joies charnell's me perdent,
La femme de ma vie, hélas! est nymphomane,
Les joies charnell's m'emmerdent. (bis)


Antenati dei miei antenati, proteggetemi, miei antenati !
Le gioie carnali mi stancano,
La donna della mia vita, haimè! è ninfomane,
Le gioie carnali mi stufano. (bis)

Con il pretesto di darmi una discendenza,
Le gioie carnali mi stancano,
Lei mi fa passare la vita a letto,
Le gioie carnali mi stufano. (bis)

Hai voglia domandare la grazia, invocare il mal di testa,
Le gioie carnali mi stancano,
Sull’altare coniugale, implacabile, lei mi trascina,
Le gioie carnali mi stufano.(bis)

E io curvo la schiena rimpiangendo, tristemente,
Le gioie carnali mi stancano,
Che non si trovino più i bambini nei cavoli, nelle rose,
Le gioie carnali mi stufano. (bis)

E io gli do ancora, e poi mi arrendo
Le gioie carnali mi stancano,
E dopo che gli ho dato, lei ricomincia come niente fosse,
Le gioie carnali mi stufano. (bis)

Metamorfosi inaudita, metampsicosi infame,
Le gioie carnali mi stancano,
È come la botte delle Danaidi trasformata in donna,
Le gioie carnali mi stufano. (bis)

E io giungo a sperare che ella si svergogni,
Le gioie carnali mi stancano,
Che si prenda un amante o due che mi aiutino,
Le gioie carnali mi stufano. (bis)

Ma sfortunatamente la tipa è fedele,
Le gioie carnali mi stancano,
Penelope al confronto è una debosciata,
Le gioie carnali mi stufano. (bis)

Certi a colpi di denti si scavano la fossa,
Le gioie carnali mi stancano,
Io uso uno strumento di ben altra natura,
Le gioie carnali mi stufano. (bis)

Dopo che mi avrete ben sotterrato,
Le gioie carnali mi stancano,
Mi raccomando di chiudere bene la pietra tombale,
Le gioie carnali mi stufano. (bis)

Perché anche da morto dovrò sottostare ai suoi riti,
Le gioie carnali mi stancano,
E le mie ossa non avrebbero il riposo che si meritano,
Le gioie carnali mi stufano. (bis)

Che piuttosto mi si cremi ! Lei non oserà discendere,
Le gioie carnali mi stancano,
A fare i sacrifici a Venere con le mie povere ceneri,
Le gioie carnali mi stufano. (bis)

Antenati dei miei antenati, proteggetemi, miei antenati!
Le gioie carnali mi stancano,
La donna della mia vita, haimè, è ninfomane,
Le gioie carnali mi stufano. (bis)