Tonton Nestor
Seulement français French and English

Zio Nestor  
Tonton Nestor,
Vous eûtes tort,
Je vous le dis tout net.
Vous avez mis
La zizani’
Aux noces de Jeannett’.
Je vous l'avou’,
Tonton, vous vous
Comportâtes comme un
Mufle achevé,
Rustre fieffé,
Un homme du commun.

Quand la fiancé’,
Les yeux baissés,
Des larmes pleins les cils,
S'apprêtait à
Dire «Oui da!»
A l'officier civil,
Qu'est-c'qui vous prit,
Vieux malappris,
D'aller, sans retenue,
Faire un pinçon
Cruel en son
Éminence charnue?

Se retournant
Incontinent,
Ell' souffleta, flic-flac!
L'garçon d'honneur
Qui, par bonheur,
Avait un' tête à claqu’,
Mais au lieu du
«Oui» attendu,
Ell' s'écria : «Maman!»
Et l'mair' lui dit:
«Non, mon petit,
Ce n'est pas le moment.»

Quand la fiancé’,
Les yeux baissés,
D'une voix solennell’,
S'apprêtait à
Dire «Oui da!»
Par-devant l’Éternel,
Voilà mechef
Que, derechef,
Vous osâtes porter
Votre fichue
Patte crochue
Sur sa rotondité.

Se retournant
Incontinent,
Elle moucha le nez
D'un enfant d'chœur
Qui, par bonheur,
Était enchifrené,
Mais au lieu du
«Oui» attendu,
De sa pauvre voix lass’,
Au tonsuré
Désemparé
Elle a dit «Merde», hélas!

Quoiqu'elle usât,
Qu'elle abusât,
Du droit d'être fessu’,
En la pinçant,
Mauvais plaisant,
Vous nous avez déçus.
Aussi, ma foi,
La prochain' fois
Qu'on mariera Jeannett’,
On s'pass'ra d'vous,
Tonton, je vous,
Je vous le dit tout net.

Zio Nestor,
Avete avuto torto,
Ve lo dico chiaramente.
Avete messo
La zizzania
Alle nozze di Giannetta.
Vi devon confessare,
Zio, che voi vi
Comportate come uno
Zoticone compiuto,
Un bruto completo,
Un uomo banale.

Quando la fidanzata,
Ad occhi bassi,
Con le lacrime alle ciglia,
Si apprestava seria
A dire «Si dai!»
All’autorità civile,
Che vi è passato per la testa,
Vecchio ignorantone,
Di andare, senza vergogna,
A dare un pizzicotto
Crudele sul suo
Carnoso posteriore?

Rigirandosi
Senza alcun freno,
Lei schiaffeggiò, flic-flac!
Il testimone di nozze
Che, per fortuna,
Aveva una faccia da schiaffi,
Ma invece del
«Si» atteso,
Lei gridò: «Mamma!»
E il sindaco le disse:
«No, mia piccola,
Non è questo il momento.»

Quando la fidanzata,
Ad occhi bassi,
Con voce solenne,
Si apprestava seriamente
A dire «Si certo!»
Davanti all’Eterno,
Ecco che, per sfortuna
E di nuovo,
Voi osaste allungare
La vostra maledetta
Zampa ritorta
Sulla sua rotondità.

Rigirandosi
Senza alcun freno,
Lei fa una ramanzina
Ad un testimonio di nozze
Che, per fortuna,
Era mezzo addormentato,
Ma invece del
«Si» atteso,
Dalla sua povera voce stanca,
Al tonsurato
Sconcertato
Lei disse «Merda», ahimé!

Concesso che lei abbia usato,
Che abbia abusato,
Del suo diritto ad essere culona,
Nel darle un pizzicotto,
Scherzo da villano,
Voi ci avete deluso.
Cosicché, ve lo dico,
La prossima volta
Che facciamo sposare Giannetta,
Faremo a meno di voi,
Zio, ve lo dico,
Ve lo dico chiaramente.