 ITALIANO |
|
| Home → Selected Poets → François Villon → Ballade Des Dames Du Temps Jadis |
| ITALIANO |
|
 |
 ENGLISH |
||
|---|---|---|---|
| Ballade des dames du temps jadis (Poème de François Villon) |
Ballata delle dame del tempo che fu (Poesia di François Villon) |
||
|
Dictes-moy où, n’en quel pays, Est Flora, la belle Romaine; Archipiada, ne Thaïs, Qui fut sa cousine germaine; Echo, parlant quand bruyt on maine Dessus rivière ou sus estan, Qui beauté eut trop plus qu’humaine? Mais où sont les neiges d’antan! Où est la très sage Heloïs, Pour qui fut chastré et puis moyne Pierre Esbaillart à Sainct-Denys? Pour son amour eut cest essoyne. Semblablement, où est la royne Qui commanda que Buridan Fust jetté en ung sac en Seine? Mais où sont les neiges d’antan! La royne Blanche comme ung lys, Qui chantoit à voix de sereine; Berthe au grand pied, Bietris, Allys; Harembourges qui tint le Mayne, Et Jehanne, la bonne Lorraine, Qu’Anglois bruslerent à Rouen; Où sont-ilz, Vierge souveraine? Mais où sont les neiges d’antan! Prince, n’enquerez de sepmaine Où elles sont, ne de cest an, Qu’à ce refrain ne vous remaine: Mais où sont les neiges d’antan! |
Ditemi dove, in quale paese È Flora, la bella Romana Alcibiade, e Thais, Ch’era sua cugina germana; Eco, mormorante alle parole che giungono Da sopra il fiume e dal lago, La cui bellezza era più che umana? Ma dove sono le nevi dell’anno passato! Dov’è la saggia Eloisa, Per la quale Abelardo fu castrato e Si fece monaco a Saint-Denis? Per il suo amore ebbe questa sofferenza. Similmente, dov’è la regina Che commandò che Buridano Fosse gettato in un sacco dentro la Senna? Ma dove sono le nevi dell’anno passato! La regina Bianca come un giglio, Che cantava con voce di sirena Berta dal grande piede, Beatrice, Alice, Ermengarda che governò la Maine, E Giovanna, la fanciulla della Lorena, Che gl’Inglesi bruciarono a Rouen, Dove son tutte loro, Vergine sovrana? Ma dove sono le nevi dell’anno passato! Principe, non cercate questa settimana Dove loro son, né tutto l’anno, Che questo ritornello vi risponderà: Ma dove sono le nevi dell’anno passato! |