Seulement français French and English
La maîtresse d’école La maestra di scuola
À l’école où nous avons appris l’ A B C,
La maîtresse avait des méthodes avancées.
Comme il fut doux le temps, bien éphémère, hélas!
Où cette bonne fée régna sur notre classe,
Régna sur notre classe.

Avant elle, nous étions tous des paresseux,
Des lève-nez, des cancres, des crétins crasseux.
En travaillant exclusivement que pour nous,
Les marchands d’bonnets d’âne étaient sur les genoux,
Etaient sur les genoux.

La maîtresse avait des méthodes avancées:
Au premier de la class’ ell’ promit un baiser,
Un baiser pour de bon, un baiser libertin,
Un baiser sur la bouche, enfin bref, un patin,
Enfin bref, un patin.

Aux pupitres alors, quelque chose changea,
L’école buissonnière eut plus jamais un chat.
Et les pauvres marchands de bonnets d’âne, crac!
Connurent tout à coup la faillite, le krack,
La faillite, le krack.

Lorsque le proviseur, à la fin de l’année,
Nous lut les résultats, il fut bien étonné.
La maîtresse, ell’, rougit comme un coquelicot,
Car nous étions tous prix d’excellence ex aequo,
D’excellence ex aequo.

À la récréation, la bonne fée se mit
En devoir de tenir ce qu’elle avait promis.
Et comme elle embrassa quarante lauréats,
Jusqu’à une heure indue la séance dura,
La séance dura.

Ce système bien sûr ne fut jamais admis
Par l’imbécile alors recteur d’académie.
De l’école, en dépit de son beau palmarès,
On chassa pour toujours notre chère maîtresse,
Notre chère maîtresse.

Le cancre fit alors sa réapparition,
Le fort en thème est redevenu l’exception.
A la fin de l’année suivante, quel fiasco!
Nous étions tous derniers de la classe ex aequo,
De la classe ex aequo!

À l’école où nous avons appris l’ A B C,
La maîtresse avait des méthodes avancées.
Comme il fut doux le temps, bien éphémère, hélas!
Où cette bonne fée régna sur notre classe,
Régna sur notre classe.
Alla scuola dove abbiamo imparato l’ABC,
La maestra aveva dei metodi avanzati.
Come fu bello ed effimero il tempo trascorso lì!
Quando questa bella fata regnava sulla nostra classe,
Regnava sulla nostra classe.

Prima di lei eravamo tutti degli scansafatiche,
Degli idioti, cancri, cretini completi.
E solo per noi i fabbricanti d’orecchie d’asino,
Lavoravano e non ce la facevano più,
Non ce la facevano più.

La maestra aveva dei metodi avanzati:
Al primo della classe promise un bacio,
Un bacio vero, un bacio libertino,
Un bacio sulla bocca, insomma una pomiciata,
Insomma una pomiciata.

Allora tra i banchi, qualcosa cambiò,
Nessuno più fece sega a scuola.
E i poveri fabbricanti d’orecchie d’asino,
Andarono improvvisamente tutti falliti, in rovina,
Tutti in rovina.

Quando il direttore alla fine dell’anno
Lesse i voti fu molto sorpreso.
La maestra arrossì come un papavero,
Eravamo tutti primi alla pari,
Tutti primi alla pari.

Alla ricreazione la bella fata
Mantenne ciò che aveva promesso,
E siccome dovette baciare quaranta laureati,
La sessione durò fina a notte tarda,
Fino a notte tarda.

Naturalmente questo sistema non fu mai adottato,
Dall’imbecille che era allora preside della scuola.
E fu cacciata da scuola per sempre,
Nonostante i suoi successi la nostra cara maestra,
La nostra cara maestra.

Il cancro allora fece di nuovo la sua apparizione,
E i voti buoni di nuovo l’eccezione.
Alla fine dell’anno seguente, che fiasco!
Eravamo tutti ultimi della classe alla pari,
Della classe alla pari.

Alla scuola dove abbiamo imparato l’ABC,
La maestra aveva dei metodi avanzati.
Come fu bello ed effimero il tempo trascorso lì,
Quando questa bella fata regnava sulla nostra classe,
Regnava sulla nostra classe.
Webmaster: projectbrassens @ gmail dot com