 ITALIANO |
|
| Home → Sung by others → Yves Uzureau → Maman, papa (version intégrale) |
| ITALIANO |
|
 |
 ENGLISH |
||
|---|---|---|---|
| Maman, papa, (version intégrale) | Mamma, papà (versione integrale) | ||
| J'aime à évoquer mon enfance, A revoir en rêve le temps, Le temps où je vivais chantant Le cœur empli d'insouciance. Mais c'est une douleur amère Qui étreint tout à coup mon cœur Lorsque sous mes regards moqueur Je te revois pleurer, ô mère. Maman, maman, en faisant cette chanson, Maman, maman, je r'deviens petit garçon, Alors je suis sage en classe Et, pour te fair' plaisir, J'obtiens les meilleures places, Ton désir. Maman, maman, je préfère à mes jeux fous, Maman, maman, demeurer sur tes genoux, Et, sans un mot dire, entendre tes refrains charmants, Maman, maman, maman, maman. Et puis, c'est la vision d'un homme Déjà fatigué par les ans, Mais toujours doux et complaisant, Et qui toutes fautes pardonne. Et cet homme-là, c'est mon père Qui voudrait un peu d'amitié, Mais mon cœur jeune et sans pitié Ne fait rien pour le satisfaire. Papa, papa, en faisant cette chanson, Papa, papa, je r'deviens petit garçon, Et je t'entends sous l'orage User tout ton humour Pour redonner du courage A nos cœurs lourds. Papa, papa, il n'y eut pas entre nous, Papa, papa, de tendresse ou de mots doux, Pourtant on s'aimait, bien qu'on ne se l'avouât pas, Papa, papa, papa, papa. Jusque-là, je n'ai rien pu faire, Mes cher parents, pour acquitter Votre amour et votre bonté. Mais un grand jours prochain, j'espère, J'espère pouvoir être à même De vous prouver mes sentiments De reconnaissance autrement, Autrement que par des poèmes. Maman, papa, en faisant cette chanson, Maman, papa, je r'deviens petit garçon, Et, grâce à cet artifice, Soudain je comprends Le prix de vos sacrifices, Mes parents. Maman, papa, toujours je regretterai, Maman, papa, de vous avoir fait pleurer Au temps où nos coeurs ne se comprenaient encor' pas, Maman, papa, maman, papa. |
Amo ricordare la mia infanzia, Sognare quel tempo, Il tempo in cui vivevo cantando Con un cuore spensierato. Ma è un dolore amaro Che improvvisamente mi attanaglia il cuore Quando sotto il mio sguardo beffardo Io ti rivedo piangere, o madre. Mamma, mamma, nel fare questa canzone, Mamma, mamma, ridivento un ragazzino, Allora mi comporto bene in classe E, per farti piacere, Mi guadagno i migliori voti, Che è il tuo desiderio. Mamma, mamma, preferisco ai miei giochi sciocchi, Mamma, mamma, sedermi sulle tue ginocchia, E, senza dire una parola, ascoltare i tuoi ammalianti ritornelli, Mamma, mamma, mamma, mamma. E poi, è la visione di un uomo Già stanco per gli anni, Ma ancora gentile e compiacente, E che perdona tutti i difetti. E quell'uomo è mio padre Che vorrebbe un po' di amicizia, Ma il mio cuore giovane e spietato Non fa nulla per soddisfarlo. Papà, papà, nel fare questa canzone, Papà, papà, ridivento un ragazzino, E ti sento nel temporale Usare tutto il tuo buon umore Per ridare del coraggio Ai nostri cuori impauriti. Papà, papà, non ci fu tra noi, Papà, papà, tenerezza o parole dolci, Eppure ci si voleva bene, anche se non ce se lo diceva, Papà, papà, papà, papà. Fino ad allora, non potevo fare nulla, Miei cari genitori, per ripagare Il vostro amore e la vostra gentilezza. Ma un giorno, presto, spero, Spero di essere in grado Di dimostrarvi i miei sentimenti di gratitudine Di gratitudine in altri modi, Oltre alle poesie. Mamma, papà, nel fare questa canzone, Mamma, papà, ridivento un ragazzino, E, grazie a questa magia, Subito capisco Il prezzo dei vostri sacrifici, Miei genitori. Mamma, papà, per sempre mi dispiacerà, Mamma, papà, di avervi fatto piangere Al tempo in cui i nostri cuori non si capivano ancora, Mamma, papà, mamma, papà. |