 ENGLISH |
|
| Home → Sung by others → Yves Uzureau → Maman, papa (version intégrale) |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| Maman, papa, (version intégrale) | Mum, dad (integral version) | ||
| J'aime à évoquer mon enfance, A revoir en rêve le temps, Le temps où je vivais chantant Le cœur empli d'insouciance. Mais c'est une douleur amère Qui étreint tout à coup mon cœur Lorsque sous mes regards moqueur Je te revois pleurer, ô mère. Maman, maman, en faisant cette chanson, Maman, maman, je r'deviens petit garçon, Alors je suis sage en classe Et, pour te fair' plaisir, J'obtiens les meilleures places, Ton désir. Maman, maman, je préfère à mes jeux fous, Maman, maman, demeurer sur tes genoux, Et, sans un mot dire, entendre tes refrains charmants, Maman, maman, maman, maman. Et puis, c'est la vision d'un homme Déjà fatigué par les ans, Mais toujours doux et complaisant, Et qui toutes fautes pardonne. Et cet homme-là, c'est mon père Qui voudrait un peu d'amitié, Mais mon cœur jeune et sans pitié Ne fait rien pour le satisfaire. Papa, papa, en faisant cette chanson, Papa, papa, je r'deviens petit garçon, Et je t'entends sous l'orage User tout ton humour Pour redonner du courage A nos cœurs lourds. Papa, papa, il n'y eut pas entre nous, Papa, papa, de tendresse ou de mots doux, Pourtant on s'aimait, bien qu'on ne se l'avouât pas, Papa, papa, papa, papa. Jusque-là, je n'ai rien pu faire, Mes cher parents, pour acquitter Votre amour et votre bonté. Mais un grand jours prochain, j'espère, J'espère pouvoir être à même De vous prouver mes sentiments De reconnaissance autrement, Autrement que par des poèmes. Maman, papa, en faisant cette chanson, Maman, papa, je r'deviens petit garçon, Et, grâce à cet artifice, Soudain je comprends Le prix de vos sacrifices, Mes parents. Maman, papa, toujours je regretterai, Maman, papa, de vous avoir fait pleurer Au temps où nos coeurs ne se comprenaient encor' pas, Maman, papa, maman, papa. |
I love reminiscing about my childhood, To dream of the time, The time when I lived singing With a carefree heart. But it's a bitter pain That suddenly grips my heart When under my mocking gaze I see you cry again, oh mother. Mom, mom, while composing this song, Mom, mom, I become the little child I was, Then I behave well in class And, to make you happy, I get the best grades, Which is your wish. Mom, mom, I prefer over my silly games, Mom, mom, to sit on your lap, To listen, in silence, to your charming rhymes, Mom, mom, mom, mom. And then, it's the vision of a man Already tired by the years, But still gentle and complaisant, And forgives all faults. And that man is my father Who would like a little friendship, But my young and merciless heart Does nothing to satisfy him. Dad, dad, while composing this song, Dad, dad, I become the little child I was, And I hear during the storm Your good spirit and your jokes, Trying to give courage To our frightened hearts. Dad, dad, there wasn’t between us, Dad, dad, softness or sweet words, But we loved each other, though we wouldn’t say it, Dad, dad, dad, dad. Until then, there was nothing I could do, My dear parents, to repay Your love and kindness. But one day soon, I hope, I hope to be able To prove to you my feelings Of gratitude in other ways, Other than poems. Mom, dad, while composing this song, Mom, dad, I become the little child I was, And, thanks to this artifice, Suddenly I understand The value of your sacrifices, My parents. Mom, dad, I will always regret, Mom, dad, of making you cry When our hearts did not yet understand each other, Mom, dad, mom, dad. |